التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 35 ـــــة
أنا أكره معلمي
لقد أعطاني لمرة اللطف
و لكن عندما وصل الأمر إلى الحياة و الموت ، هو دفعني للخروج بدون تحفظ !
كيف يمكن بأن القرينة شيان التي يحترمها الجميع تقوم بحيلٍ وضيعة مثل هذه أيضاً ؟
يا وغد ! هل تجرؤ بنحوٍ خاص على بيع سلعٍ عامة ؟
أنا لم أفعل أي شيءٍ خاطئ !
ما زلت تصنع الأعذار ؟ يجب أن تُعاقب أكثر !
أنا لم أفعل أي شيءٍ خاطئ !
أنا أكره هذه السماء الشريرة أكثر
هذا العالم مضحك
أي خطأً أرتكبت ؟
كيف تكون هناك الكثير من الصعوبات التي وقعت علي ؟
أولئك الإخوة لي
كلهم لديهم نفس الدماء النبيلة كما أفعل
كل واحدٍ منهم محترم و يتم إعداده على العالي
ما عداي ؟
علي أن أتحمل
أتحمل أعظم الإهانات في هذا العالم
بكوني أخفض نوعٍ للخدم
أزحف على الأرض
بالتالي يا يينغ لوّ ، قوانين السماء ليست عادلة
الطرق للعالم هي بلا قلب
إذا كُنتِ لا تُريدين أن تُصبحي اللحم المفروم ، فيجب أن تكوني الشخص الذي يحمل السكين
و لكن لا بأس
فأنا أخيكِ
يا أختي الصغيرة ، أنا أقسم
بأنني سأحميكِ ...
لأن ...
لأننا واحد
فأنتِ هي أنا
أنا أنتِ
سموكِ القرينة تشون
يا يوهو ، أذهبي للخارج و أحرسي أولاً
نعم
يا قرينة تشون ، لماذا عليكِ أن تفعلي ذلك ؟
لماذا تتزوج بـ إر تشينغ ؟
لقد كان المرسوم لجلالته
لا !
لقد كان لإنقاذ ويي يينغ لوّ ، للمساعدة في تبرئة أسمها
لذلك وافقت على هذا الزواج
فقط لأجل عبدة من ورشة العمل ، يجب عليك أن تفعل هذا !
هذه هي مسألتي
لا داعي لإهتماماتكِ
يا فو هينغ !
هل أنت حقاً لا تذكرني ؟
يا سموكِ القرينة تشون ، ما الذي تقوليه حقاً ؟
أختك و أنا كُنا صديقتين مُقربتين حتى قبل أن نتزوج
في الماضي ، كُنت أذهب كثيراً إلى مقر فوتشا للعب
يا جينغ هاو ، أياً كان ما ترغبين بتناوله
فأنا سأُخبر المطبخ لطهي الطعام لكِ
كعكة الفاصوليا الخضراء !
ماذا عن الفطر الأبيض ؟
بالتأكيد !
يا جينغ هاو
يا آنستي
يا فوهينغ !
- أختي - أصطحبني إلى بيت الشاي على طريق تشينغ يانغ للأستماع إلى أوبرا
أنا أيضاً أُريد أن أذهب إلى متجر مجوهرات أفتتح حديثاً في الطريق الداخلي على جانبه الغربي . لا تنسى
آه ، صحيح . لنذهب لركوب الخيل في اليوم التالي
في وقتٍ لاحق ، أذهب إلى الاسطبل للتحقق من ليو شينغ لأجلي . ( تقصد " نجم الرماية ")
لقد تذكرت جميعهم
أنظر إلى حليتك . إنها قديمة جداً
سأصنع لك جديدة غداً
يا جينغ هاو ، لنذهب
أختي كان لديها الكثير من الأصدقاء المقربين من قبل
فأنا لا أتذكر بعد الآن
أنا لا أصدق ذلك
أذا كُنت لا تتذكر بعد الآن ، فلماذا ترتدي الحلية التي أعطيتها لك ؟
ألم تكُن هذه مُعطاةٍ من قبل أختي ؟
يا آنستي ، لنذهب
فقط أنتظري لفترة أطول
يا سموكِ ، إذا لم يكُن هناك شيءٌ آخر ، فأنا سأنصرف
يا سموكِ ، فو هينغ هو رجلٌ غير مخلص
لماذا عليكِ الأستمرار بالتفكير فيه ؟
نعم ، بغض النظر عن كم هو جيد
فأنتِ لا تزالين قد دخلتِ بالفعل القصر و أصبحتِ القرينة الإمبراطورية
يجب عليكِ التركيز على الحصول على الدعم الإمبراطوري و تحقيق الإستقرار في منصبكِ
و لكنكِ ، فقط لأجله ، أستمريت بالدفاع عن الإمبراطورة
إلى درجة تجنب الإمبراطور
و لكن في النهاية ، ما الذي حصلتِ عليه ؟
هو لم يضعكِ قط في قلبه
كل ما فعلته كان بلا معنى
أخرسي
أنا حقاً لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
حتى لو كُنتِ لا تُريدين سماع ذلك ، فأنا أُخبركِ !
أنتِ شخصٌ ذكيٌ للغاية
لماذا يجب أن تكوني مشوشة بسببه ؟
توقفي عن كونكِ حزينة عليه
توقفي عن فعل أشياءٍ غبية ، حسناً ؟
أخبرتكِ أن تتوقفي عن قول ذلك ! أخرجي !
توقفي !
يا سموكِ
أين تلك الرسالة لي ؟
في ذلك الوقت ، أخبرتكِ بأن تُعطي فو هينغ رسالة
تذكري . يجب أن تُسلميها شخصياً له
فعلتُ ذلك لمصلحتكِ
كلّ هذا الوقت، فكّرتُ...
بأنّه قبِلَ الزّينة لأنّه أُعجِب بي
لقد كان فقط لأنّني دخلتُ إلى بيت اﻷمير غاو بين من الدّرجة اﻷولى
و أصبحتُ محظيةً إمبراطوريةً هناك
أنّه اِبتعد بمحض إرادته عنّي ؟
لكن طوال هذا الوقت، تلك الرّسالة المليئة بأفكاري المُحبّة
لم تصِل إليه أبداً!
لماذا؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
أخبِريني، لماذا؟
سموّكِ! السيّد الكبير أخبركِ سابقاً قبل ذلك
بأنّه سيُزوّجكِ للأمير باو من الدّرجة اﻷولى
كان مُقدّراً لكِ الدّخول لقصر اﻷمير باو
لو أوصلتُ تلك الرّسالة
لكانت حطّمتكِ، وحطّمت عائلة سو!
إذاً أنتِ فقط نظرتِ إليّ
أسقطُ أعمق و أعمق!
نظرتِ إليّ أُواصلُ خداع نفسي!
ثمّ أمامه
أصبحتُ شخصاً لا يملكُ حتّى ذرّة كرامة. هل هذا هو؟
سموّكِ...
كنتِ مُغرمةً للغاية بـفُو هينغ
لذا أردتِ اِستعمال الموتِ لمُقاومة زواجكِ
فقط عندما علمتِ بأنّ السيّدة اﻷكبر لعائلة فوتشا ستتزوّج في قصر الأمير لتُصبح الأميرة القرينة
وافقتِ أخيراً على الذّهاب إلى هناك
قلتِ بأنّكِ ستُرافقين و تحمِين اﻷميرة القرينة
نيابةً عن فو هينغ. رأيتُ كيف أنّكِ
اِستجمعتِ شتات نفسكِ مُجدّداً
كيف سأتحمّلُ إخباركِ بالحقيقة؟
أردتُ فقط بأن يعرف قلبي
حتّى لا يُخيّب حنيني
رأيتُه دائماً يضعُ تلك الزّينة
فكّرتُ بأنّه لديه القليل من العاطفة اتّجاهي
يوهو...
أنا لا أطلبُ الكثير
أنا حتّى لا أطلبُ بأن يُحبّني
تمنّيتُ فقط بأن يتذكّر
التّفكير في حُبّي، و ذلك يكفي
للأسف من البداية
فو هينغ لم يعرِف شيئاً
لم يفهم شيئاً!
تلك السّنوات الماضية... كلّ تلك الحِماية
تلك السّنوات العديدة من الشّغف...
كانت كلّها مزحة!
تعرفين ذلك!
سموّكِ...
هل تعرفين كم هو مُؤلمٌ هذا الجزء؟
هل تعلمين كم هو غير مُحتملٍ ذلك؟
أنت لا تعلمين!
تصوُّر كيف أنّ حُبّي مُتبادلٌ هكذا...
هو أعظم نوعٍ من الإذلال!
سموّكِ...
القلب المُتحجّر يوضع داخل جرة اليشم ( يعني القلب الصّادق)
إسمي يُمكن تغييره بسُهولة
لكن لا أحد آخر تعلّق فعلاً بقلبك
لقد كنتِ مُشوّشةً خلال عشر سنوات
يجبُ أن تستيقظي اﻵن
تحيّاتنا لسموّ القرينة النّبيلة شيان
سموّكِ، اِمسحي بسرعةٍ دموعك
لا يجب أن تدعي أحداً يلاحظُ أيّ شيء
سموّكِ، حتّى و إن لم يكُن لأجلكِ
فكّري في عائلة سو و في إخوتكِ
القرينة تشون، ما هي القضية المُهمّة التي تشغلكِ و جعلتني أنتظرُ كثيراً؟
أيّتها القرينة النّبيلة شيان
نحن الإثنتان على وفاق. لا تُزعجي نفسكِ مع اﻵداب المُتملّقة
نادني فقط كما كُنتِ تفعلين سابقاً
نعم
أختي، لماذا أتيتِ اليوم؟
أختي، لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
أحضِروها للدّاخل!
هذه الخادمة المُسنّة بدون فائدةٍ حقّاً
بعد أن تلقّت بعضُ الجلدات، اِعترفت فعلاً بكلّ شيء
أيّتها القرينة تشون، هل تُريدين معرفة ما قالته؟
سموّ القرينة النّبيلة شيان، الخادمات الماكراتُ مثل هذه
يُشهرون بشخصٍ فقط لأشياء تافهة
لكن بعد اِستجوابهن، لا يُمكنهنّ الِانتظار لإلقاء اللّوم على أشخاصٍ آخرين
لا يجبُ تصديق كلامها
يوهو، لا تُنكري تورُّطكِ
كان واضحاً أنّ القرينة تشون أرغمتني للإيقاع بــويي يينغ لوّ. كانت حقّاً القرينة تشون!
كلامٌ فارغ!
سموّها وتلك الخادمة ليس بينهما أيّة ضغينة
لماذا ستُريد اﻹيقاع بها؟
واضحٌ بأنّكِ أُمرتِ من قِبَل شخصٍ آخر
و تُشهرين بسموّها
القرينة تشون، ما قولكِ؟
أختي، إنّه اِتّهامٌ خاطئ
أختي، أنا أعلم جيّداً أيّ نوعٍ من اﻷشخاص أنتِ
كيف يُمكننا السّماح لخادمةٍ ماكرة هكذا بالتّصرُّف بشناعةٍ هنا؟
أيّها الحرس!
اِقطعوا لسانها
كلاّ...! كلاّ!
في التّعامل مع الخادمات مثلها اللّواتي تُطلقن الإشاعات للتّشهير بسيّداتهن
يُمكنني فقط اِستعمال عقوبةٍ صارمة لردعِ اﻵخرين من التّقليد
من اﻵن فصاعداً
لا أحد سيجرُؤ على إهانة أسياده
اﻹدلاءُ بملاحظات عشوائية، وتشويه سُمعة سادتهم
أشكركِ لثقتكِ، أختي
أختي الصّغيرة، لماذا يدكِ باردةٌ للغاية؟ هل أخفتكِ سابقاً؟
أبعِدُوها!
أختي الصّغيرة، لقد كنتِ دائماً مريضةً و لديكِ جسمٌ بارد
اﻵن وقد صار الجوّ بارداً، يجبُ أن تهتمّي بصحّتكِ
نعم
لقد تغيّرَت
القرينة النّبيلة تحوّلَت إلى شخصٍ آخر
سموّكِ
بِغَضّ النّظر عن ما حدث، فقد نجونا بأمان
كلاّ
إنّها تعلم
لديّ إحساسٌ بأنّها تعرفُ كلّ شيء
هذا صحيح
ماذا تفعَل؟
أنا لا أعلم. لنذهب لنرى
- لقد أخفتِني - ماذا تفعلين؟
- أنتظر رُؤية مزحة - أيّ مزحة؟
جميعكنّ لا تعرِفن بعد
لمُحاولة الصّعود إلى غُصنٍ عالٍ، ويي يينغ لو سقطَت و تأذّت
أنتظرُ رُؤيتها تبكي
ماذا تفعلن جميعكُن؟
لقد أخبرَتني بالاِنتظار هُنا و رُؤيتكِ تُحرجين نفسكِ
أنتِ...
- دعيني. ماذا تفعلين؟ اُتركيني - ألا تُريدين الضّحك؟
حسناً إذاً. سأُساعدكِ
- اِضحكي ! - أنتِ تُؤلمينني !
ويي يينغ لو، دعيني!
ويي يينغ لوّ، دعيني أُخبركِ
بأنّ السيّد فوتشا بصدد الزّواج من أخرى! و اصلي فقط التّصرّف بقساوة!
قبل الضّحك عليّ، حاولي فرك معدتكِ
هل هي مليئةٌ للغاية؟
الشّمس فعلاً وسط السّماء
إذَا اِكتشف الخِصي المُشرف بأنّ جميعكُنّ هنا تُماطِلن
فلن تحصُلن على وجبتِكُنّ. لا يُمكنكُنّ حتّى ملؤُ معدتكُنّ
حتّى الآن ما زال لديكنّ الوقت للبقاء هنا للضّحك على الآخرين
- هيا بنا ! - لنُغادر
لنذهب بسُرعة
أنتِ حقّاً اِمرأةٌ ذات قلبٍ بارد!
نعم. لديّ بالفعل قلبٌ بارد
هل تُريدين مُواصلة الضّحك؟ - سأساعدكِ. اِضحكي! اِضحكي!
دعيني! اِمرأةٌ مجنونة!
ما الذي تضحكُ عليه؟
لا أعلمُ من كان يبكي بشدّةٍ البارحة
و اِستعملَ الماء البارد لغسل عينيهِ اليوم. مهلاً!
هل أنتِ جدُّ خائفة أن ترَينَ كيف أنّ عينيكِ كانتا مُتورّمتان من البكاء؟
لقد بكيتُ لأنّني كنتُ مُغتاظة
لكن تركُ اﻵخرين يرونني أبكي
عدا الحُصول على نظرات الاِزدراء، كل هذا ليس له أيّ معنى
لم تعودي مُغتاظة؟
حتّى وإن كنتُ كذلك، يجب عليّ مُواصلة العمل و اﻷكل
بعد أن كنتُ عاضبة، يجب عليّ فقط فِعلُ ما عليّ فِعلُه
لا أعلم من كان يبكي البارحة لدرجة الإغماء
هل كنتِ أنتِ؟ هل كنتِ أنتِ؟
لأولئك الذين تخلّوا عنّي
لا يجب عليّ تركُ الماضي يبقى
بغضّ النّظر لأيّ درجةٍ أنا غاضبة، عليّ إخبارُ نفسي
بأنّ الوضع بخير
على كلٍّ، يوماً ما، سأحصل على شيءٍ أفضل
حسناً! لديكِ الحيويّة
أخي يوان، أنا أعلمُ من قتل القرينة النّبيلة غاو
سموّ اﻹمبراطورة اِستفاقت! سموّها اِستفاقت!
أيّها الحرس! أيّها الحرس!
سموّكِ! سموّكِ أخيراً اِستفقتِ!
أريد النّهوض
مينغ يو رِجلَاي...
- لا تتسرّعي - رِجلَاي...
- ماذا حدث لها؟ - سأستدعي فوراً اﻷطبّاء اﻹمبراطوريين
سيكون اﻷطبّاء اﻹمبراطوريون قريباً هنا
لا تُناديهم
أطلُبي من فو هينغ القدوم إلى هنا
أريد رُؤيته. أخبريه بالقدوم إلى هنا
أنتم هناك ، تعالوا إلى هنا
هل تعلموا أن خادمة القصر جين شيو هربت الليلة الماضية ؟
هربت ؟ هل هربت فعلاً؟
هذه المدينة شديدة الحراسة
أين يمكن أن تهرب ؟
كانت تلك الفتاة جريئة للغاية. أليست خائفة من الموت ؟
الجميع ، استمعوا جيداً
يجب على أي شخص لديهِ أي أخبار عنها يجب أ يبلغني فوراً
وإلا ، فسيتم عقابكم على نفس الجريمة معها
حسناً. توقفوا عن مناقشة هذا الأمر
عودوا إلى العمل
تلك الفتاة كانت جريئة جداً
ألا تريد العيش بعد الآن ؟
حقاً
الأخ !
أنتم إذهبوا إلى هناك أولاً
إذهبوا
ما الأمر؟
هل جين شيو حقاً في عداد المفقودين ؟
أي جزء سمعتني أقول إنها مفقودة ؟
لقد هربت الليلة الماضية
إذا هربت ، لماذا لم تكن هناك علامات مسبقه ؟
وعلاوة على ذلك ، فإن المدينة المحرمة تخضع لحراسة مشددة
ليس لديها أجنحة ، فأين أفلتت ؟
لماذا تهتمي كثيراً ؟
انظري إلى جرح الذي على يدكِ
يجب أن تنقع يديكِ في الماء كل يوم. جرحك سيزداد سوءًا
لا ، لا يمكنني السماح لك بالبقاء هنا بعد الآن
اذهبي إلى مكتب هيا تينغ بدلاً من ذلك
مكتب هيا تينغ ؟
يقع مكتب هيا تينغ تحت سلطة شي شين سي ( قسم إدارة الوقود )
هم المسؤولون عن توفير احتياجات التدفئة من القصور المختلفة
لا يزال لم يحُل الشتاء بعد
لا يزال الوقت غير مناسب لإمداد الفحم ، لذلك فإن العمل هناك أخف قليلاً الآن
يمكنك اغتنام الفرصة للتوقف عن العمل
من الآن فصاعدا ، يجب أن لا تكوني مجتهدًا جدًا بشأن العمل
يجب أن تتعلمي الركود. هل فهمتِ ؟
حسناً. لقد فهمت
جين شيو ...
توقفي عن ذكرها. تعالي
تذكر أن تطبق الأدوية التي أعطيتها لكِ كل يوم
لا يجب عليكِ تخطي ذلك لمدة يوم واحد. هل تسمعني ؟
أما الأمور التي لا تهمكِ ، فلا تأخذها إلى القلب
لنذهب
الإمبراطورة ، كنتِ في نهاية المطاف مستيقظة
كنتُ حقاً قلقاً جداً
كنتُ أسمع
الكلمات التي قلتها
أنا فقط ...
لا يمكنني أن أفتح عيني
تماماً مثل...
المحاصرين دائماً في كابوس مظلم
لم استطيع الإستيقاظ
الآن ، لقد مر كل شيء
الإمبراطورة
لا داعي للقلق
وقال يي تيان شي بالفعل أن ساقيكِ لا يمكنها أن تتحرك لأنكِ كنتِ فاقد الوعي لفترة طويلة
ستتعافى بالتأكيد بعد بعض الوقت
الأخت !
تحية إحترام لجلالتكَ !
الإمبراطورة ، لا يزال لدي شؤون الدولة لأحضروها ويجب أن نعود إلى قصر يانغ شين
سأرافقكِ لاحقاً
- فوهينغ - أنا هنت
- اصطحب أختكَ جيداً - حاضر
بعد التحدث إلى الإمبراطورة ، تعال إلى قصر يانغ شين لرؤيتي
ما زال أمامي مهمة لأعطيها لكَ
استيقظت الامبراطورة للتو. لا تتعبها كثيراً
أختي
أين إرتشينغ ؟
أختي
هل أنتَ مشوش !
إذا لم أوافق على الزواج الذي منحهُ جلالتهُ ، لما كنت قادرة على إنقاذ يينغ لوّ
مع شخصية يينغ لوّ ، قالت إنها ستكون على استعداد للذهاب من خلال الموت معكَ
هل كنت تعلم هذا
في اللحظة التي وافقتَ عليها
لن تغفر لكَ أبداً ؟
هل أنتَ جاهزة حقاً ؟
لقبول مساراً منفصلاً عنها إلى الأبد ؟
لأجلكَ لكَ ، ومن أجل يينغ لوّ
وإرتشينغ ، هذه المسألة
غير عادلة للغاية
بغض النظر عن السعر المرتفع الذي يجب أن أدفعهُ
يجب أن أطلب من جلالة الملك أن يستعيد مرسومهُ
أختي ، صدر المرسوم الامبراطوري
لقد خرجت إرتشينغ بالفعل من القصر للتحضير لحفل الزفاف
لا يمكنني عكس هذا الأمر بعد الآن
إذا ذهبتُ إلى صاحب الجلالة لاستعادة أمرهِ ، فسوف تدمر سمعة عشيرة فوتشا
جعل إرتشينغ غير قادر على مواجهة الآخرين
ألن تجبريها على الموت من خلال القيام بذلك ؟
أيضاً ، هي وافقت على هذا الزواج
فقط لمساعدتي
من حيث المودة والعدالة ، لا ينبغي لي أن أفعل ما تطلبهِ
اعتقدتُ في البداية ... على أقل تقدير ، أنت و يينغ لوّ ... سيكون سعيدًا لم أفكر... أن النهاية هي نفسها - أختي. - يجب أن تذهب لا اريد رؤيتك أختي من فضلكَ غادر
على أقل تقدير ، أنت و يينغ لوّ ...
ستكونوا سعداء
لم أفكر ...
أن النهاية هي نفسها
- أختي - يجب أن تذهب
لا أريد رؤيتكَ
أختي
من فضلكَ غادر
فوهينغ !
هذه المسألة تتعلق بحياتك من السعادة
هل قررت حقاً ؟
نعم
أنا حقاً قلقة بشأنكَ
سوف تندم على ذلك لبقية حياتكَ
أختي ، يجب على الجميع تحمل مسؤولية قراراتهم
أرجوكِ سامحيني
تحية لكلا العشيقات
استيقظت سمو الإمبراطورة للتو
قال الطبيب الإمبراطوري إنها لا ينبغي أن ترى أي ضيوف في الوقت الحالي
أنا بالتأكيد سأنقل نواياكم الحسنة لصاحبة السمو
أرجو أن تعودوا أولاً
لن تراني صاحبة الامبراطورة حتى ؟
اعتقدتُ أن الشائعات كانت مزيفة
لذلك كان هناك أساس لهم
الشائعات ؟
ألم تسمعي ذلك ؟
الامبراطورة ليست راضية عن زواج الحرس الامبراطوري فوتشا. إنها مكتئبة طوال اليوم
لا تريد أن ترى جلالة الملك حتى الآن
ولكن بغض النظر عن هذا ، هذه هي مسألة عائلية لعشيرة فوتشا
من الصواب أن تشعر صاحبة السمو الإمبراطورة بالقلق
إذا كان لديكِ وقت ، فلماذا لا تأتي إلى القصر وتجلسي لفترة من الوقت ؟
يسعدني ذلك
صاحبة السمو ، تناولي القليل من الطعام
صاحبة السمو !
يمكنكِ تركنا
بغض النظر عن سبب غضبكِ ، يجب ألا تضري بصحتكِ
أنتَ هنا
نعم
أنا هنا
لكن من الواضح جداً
أن أفكاركِ قد طارت خارج هذا القصر
أيتها الإمبراطورة
يمكنكِ أن تقولي لي
ما الذي تفكرين فيه ؟
صاحب الجلالة
أريد أن اتوسل إليك. هل يمكنكَ إلغاء الزواج الذي منحتهُ ؟
غير ممكن
منذ أن قلتَ جلالتك أنكَ لا تستطيع ، ليس لدي ما أقوله
أيتها الإمبراطورة
أنا لا أفهم
إن إرتشينغ هي ، لائقة ، و حسنة المظهر ، وذكية
جدها هو وزير لوزارة العدل
حتى أنني رفعت حالة الراية لعشيرتها بأكملها
سواء من حيث الشخصية والمكانة ، فإنهُ لا يستحق من فوهينغ
الجميع سعداء بذلك
كيف لا يمكنكِ التوقف عن التغاضي عنها ؟
الجميع سعداء ؟
صاحب الجلالة ...
هل حقاً تعتقد ذلك ؟
أليس كذلك ؟
يا صاحب الجلالة ، أنتَ حاكم الإمبراطورية
كل كلمة تتحدث بها هي ثمينة كالذهب
لا أحد يجرؤ على مقاومة ذلك
لقد خدمتُ بجانبكَ لسنوات عديدة
أريد ان اسألكَ سؤالاً واحداً
لماذا يجب أن ينفصل فوهينغ والمرأة التي يحبها ؟
لقد قُلت هذا عدة مرات
إنها غير مؤهلة
يا جلالتك . سواء كانت مؤهلة أم لا
فوهينغ لا يهتم حتى
من جلالتك ستهتم إذاً ؟
عندما يتعلق الأمر بالزواج ، فيجب على المرء أختيار زوجة فاضلة
فو هينغ هو مساعدي المختار و المقرب
هو سيكون ذو فائدة كبيرة في المستقبل
أنا لن أسمح لزوجته بأن تكون شريرة و متلاعبة
أنا أحميه
من أمرأة شرسة و يرتكب أكبر خطأً في حياته
على ماذا تضحكين ؟
أليس جلالتك تفعل هذا من أجل أنانيتك الخاصة ؟
أي أنانية لدي سأفعلها ؟
ربما جلالتك تحب ويي يينغ لوّ ...
و تُريدها لنفسك
يا إمبراطورة ، هل تم تشويشكِ لفترة طويلة ؟
حتى عقلكِ غير واضح
دعيني أُخبركِ . هذا هو مجرد خيالكِ بالتمني . الوهم !
يا جلالتك ! يا جلالتك !
- يا سموكِ ! - أنا أتوسل إليك
هذا سوف لن يحدث أبداً
يا جلالتك ، فو هينغ ليس شخصاً الذي يتعاطف بسهولة
لو لم يكُن ، فسوف لن أتدخل أبداً
أنا أخته البيولوجية الأكبر . أنا أعرفه
يا جلالتك . أنت غني و لا تنقصك النساء
أتوسل إليك . ألا يمكنك أن تكون واسع الأفق و تُعطيه وسيلة للخروج
لإكمال أفتتانه ؟
يا جلالتك ! يا جلالتك !
أحصل على المستشفى الإمبراطوري لعلاجها . يجب أن تتعافى جيداً من مرضها
نعم
يا سموكِ ، لماذا فعلتِ هذا ؟
لا يوجد تراجع الآن
فو هينغ هو أهم أفراد عائلتي
أعتقدت
على الأقل قد يكون كليهما سعيدين
و لكن ...
يا سموكِ
للأسف ...
يا آنسة مينغ يو ، ماذا تحاولين أن تفعلي ؟
بسبب الحارس الإمبراطوري فوتشا ، سموها هي مكسورة القلب
و هو غير مبالٍ تماماً . فكيف يمكنهُ أن يفعل ذلك ؟
هذا هو الزواج الذي يقره الإمبراطور . فماذا تتوقعين منهُ أن يفعل ؟ مقاومته ؟
أنا ...
ما الخطب ؟ حتى أنتِ لا تستطيعين الكلام ، أليس كذلك ؟
كفي عن إجباره و إعطائه وقتاً عصيباً
أنتم الرجال مثل هذه المخلوقات العديمة الفائدة
كيف يمكنكِ ببساطة ركلي ؟
أنتِ لم تُعطيني أي تحذيرٍ على الإطلاق
يا آنسة مينغ يو ، فو هينغ لم يتزوج بعد. فلماذا تبكين ؟
أنا غاضبة . أنا حزينة
لماذا أنتِ غاضبة و حزينة ؟
أنا غاضبة من أن فو هينغ لم يُقاتل لأجل ذلك
أنا حزينة . لماذا كُنت في البداية أحبه ؟
على ماذا تضحك ؟
- تعالي معي - أين نحن ذاهبان ؟
نحن نصل إليه قريباً . كوني حذرة
إلى أين تأخذني ؟
تعالي هنا يا آنسة مينغ يو
يا آنسة مينغ يو ، ألقي نظرة
بغض النظر عن المشاكل التي لديكِ ، أصعدي إلى مكانٍ عالٍ و أنظري للمنظر
أنهُ سيُحسن مزاجكِ و جميع مشاكلكِ
ستذهب
ماذا تعرف ؟
عندما يكون المرء في مزاجٍ سيء ، هو قد يرغب في القفز
كل شيء سينتهي حينها
ألستِ تُريدين أن تموتي ؟ أنا أفي برغبتكِ
لماذا تتمسكين بإحكامٍ هكذا؟
أنت مجنون . كُنت مجرد أستشهد بمثال
أستشهد بمثال ، أفهمت ؟
أنا لا أحب فوتشا فو هينغ الآن
فمن يُريد أن يموت فقط بسبب زواجه ؟
القلب للمرأة يتغير بسرعة كبيرة
في الماضي ، أنتِ حتى أهديته مع حقيبة معطرة
هل أنتِ لا تحبيه الآن ؟
أنهُ بسبب ويي يينغ لوّ بأنني ساخطة من الظلم
فوتشا فو هينغ يغير قلبه بدون أية علامات
أنا ساخطة من الظلم نيابةً عن سموها أيضاً
أنها تفكر بوضوح نيابةً عن أخيها و أشتبكت مع جلالته
لا أحد ممتن على الإطلاق
يا آنسة مينغ يو . كبشر ، هل الحب يستحق المتابعة ؟
هناك العديد من الرجال الطيبين حولكِ . هل تحتاج المرأة إلى أن تكون مهووسة بالحب ؟
أنت تبدو بارعاً جداً . فماذا تحاول أن تفعل ؟
أنا ؟
أُريد أن أكون في ساحة المعركة
أُريد أن أساهم في مسيرتي
أُريد أن أترك ورائي سمعة جيدة في التاريخ
ألا تُريد عائلة ؟
أنا لا أُريد . فيمكن للمرء أن يموت في أي وقت في ساحة المعركة
إذا كُنت على قيد الحياة ، فسأتسبب لزوجتي بأن تدافع عن نفسها و تنتظر لوحدها لسنواتٍ لا حصر لها
إنهُ لأمرٌ فظيع حتى بأن أموت . فهي ستُصبح أرملة
سواء كان المرء على قيد الحياة أو الموت ، فهي كارثة كبيرة
أُريد لشخصٍ أن يعيش بسعادة
سيأتي يوم سيأمر فيه آلاف الجنود الراكبين و المشاة
في معركة مثيرة للإعجاب لـ تشينغ العظمى
يا آنسة مينغ يو ، لا تحزني على ما قد خسرته
عندما تنظرين إلى الوراء في هذه السنوات العشر القادمة ، فستكون هذه مسألة بسيطة
أبتسمي و كل شيءٍ سيمر
أنت مُحق
- ماذا تفعلين ؟ - أنت فقط دفعتني و أنا دوست على قدمك
نحن متعادلان الآن
أبتسم و كل شيءٍ سيمر
أنتِ حقاً شيءٌ ما
يا أختي الصغيرة ، أنتِ لستِ صغيرة بعد الآن
يجب أن تبدأي بالتخطيط لنفسكِ
الحياة هي وحيدة في القصر . الأنجاب لأبن
لا . فتاة هي بخيرٌ أيضاً
الوقت سيطير بسرعة
عندما تستيقظين كل يوم ، ستسمعين الطفل يضحك و يبكي
أنهُ سيُصبح أكثر حيوية في الأمتداد الكبير لقصركِ
أنا أعلم بأنكِ قد كُنتِ مع الإمبراطورة ، و لكن الحريم هو بدون ذرية الذكر
الإمبراطورة هي مرةً أخرى ...
ما خطب الإمبراطورة ؟
المحقق الطبي تشانغ شخص بأن الإمبراطورة قد دمرت صحتها
بالتالي ، سيكون من الصعب عليها أن تحمل بأي ذرية مرةً أخرى
أنظري إلي . لماذا أتحدث عن هذا ؟
لقد تسببت لكِ بالقلق
يا يونغ تشينغ
تعال ، هذا هو لأجلك
هل أعجبك هذا ؟
الأمير الرابع هو حيوي و رائع
تعال ، هنا
مهلاً
شعركِ هو فوضوي
دعيني أساعدكِ في تمشيطه لكِ
يا تشين ، أعيدي يونغ تشينغ
نعم
أختي هي رائعة
و موهوبة
إذا كُنتِ مستعدة ، فكل شيء لم يتأخر بعد
بغض النظر عن كم سموها الإمبراطورة تعاملكِ و تتسامح معكِ
فهي لا تزال لا تستطيع أن تعيش حياتكِ لأجلكِ
أنتِ شابة و جميلة الآن
و لكن سنة تلو سنة هي تمر الآن
إذا كان هناك تدفق للنساء الجميلات إلى الحريم
فالجمال سيتلاشى على مر السنين
سنة ، عشر سنوات ، عشرين سنة
المرء سيُحاصر في هذا القصر و يعيش حياة وحيدة و مملة
إذا لم يكُن لديكِ طفلكِ
فستكون الأيام باردة و كئيبة
ربما لم تستمعي عندما أخبرتكِ بذلك في الماضي
و لكن الآن
أنتِ في ألم ، أليس كذلك ؟
يجب أن تتذكري هذا . فالألم سيوقظ حواسكِ
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫